『ゼーガペン』北米版20話開始

12話については、さっそく突っ込みをいただいて、目から鱗が落ちまくり。
http://animetranscripts.wikispaces.com/message/view/Zegapain+%3E+12.Those+That+Awaken/32163152
すごくしょうもないと思うのだけど(大学受験以来なので許して！)、メモ。
全然聞こえない、意味不明→It seems in that finding [a lot of me].
アドバイス[a lot of me]じゃなくて、[a lot, aren't we?]
私「付加疑問文だったら、doesn't it?じゃない？？？？」
アドバイス「It seems in that we're finding a lot, aren't we?]だね。
おおおおお(@o@)!!　文法をちゃんと考えていれば遡って聞き取れるはずなのに!!　おばかさん!　勉強になった!!みたいな。
↑こんなレベルです……orz。
そんなこんなですが、無謀にも20話「イェル、シズノ」を開始。これも多分比較的簡単回のはず、多分。
http://d.hatena.ne.jp/mushani/20110104
冒頭のテレビの声(長文で早口)がわりとすぐにわかったのが感動。……って間違っているかもだけど。

The Environmental Ministry announced at a press conference earlier today that new data identified resource of the contamination as the waste treatment plant operated by the I.A.L. copration.